Gírias do futebol inglês, explicadas
O futebol tem uma língua própria, e a pelada de toda semana tem ainda mais. Aqui estão as palavras que você ouve no campo, na quadra e no grupo do WhatsApp, e o que cada uma quer dizer.
Por Squadcard. Atualizado em .
Resumindo
- Ângulo: o canto de cima do gol. Golaço: um gol espetacular.
- Caneta: passar a bola por entre as pernas do adversário.
- Frango: um erro bisonho, geralmente do goleiro.
- Goleiro-linha: jogador de linha que também vai para o gol. Gol de ouro: o último gol decide.
Chutes e gols
- Ângulo: o canto de cima do gol.
- Golaço: um gol de cinema.
- Bico: chute com a ponta da chuteira.
- Petardo: chute fortíssimo que estufa a rede.
- Gol de bandeja: gol feito de bem perto, sem dificuldade.
- Gol feito: chance fácil, geralmente perdida.
- Amarelar: perder uma chance por nervosismo.
- Dobradinha: dois gols. Hat-trick: três.
- Pintura: um gol lindo, ou um uniforme bonito.
Jogadas e erros
- Caneta (túnel): passar a bola por entre as pernas do adversário.
- Letra (rabona): chutar com uma perna cruzada por trás da outra.
- Lambreta (arco-íris): levantar a bola por cima da própria cabeça e da do marcador.
- Frango: um erro bisonho, geralmente do goleiro.
- Furada: chutar e errar a bola por completo.
- Canela: chute que pega na canela.
- Passe de morte: passe que deixa quem recebe na mira de uma entrada dura.
- Chutão para a arquibancada: aquele bolão tirado de qualquer jeito para longe da área.
A pelada
- Chinelo e camisa de trave: jogar em qualquer lugar, com chinelos ou camisas marcando as traves.
- Goleiro-linha (goleiro-fixo não existe): jogador de linha que também vai para o gol. Veja as regras do goleiro-linha.
- Gol de ouro: o último gol decide, não importa o placar.
- Com colete e sem colete: os dois times, separados por quem está com os coletes.
- Ganhou, fica: o time que vence enfrenta o próximo da fila.
- Só cabeça e voleio: jogo em que o gol só vale de cabeça ou de voleio. Veja cabeça e voleio.
- Três e entra: quem faz três gols vai para o gol. Veja o 3 and in.
- Gaiola: quadra cercada de alambrado para jogar 5 contra 5. Sintético e society: grama artificial.
- O grupo do WhatsApp: onde o jogo é marcado, os times são discutidos e as desculpas são postadas.
Pessoas
Precisa de um nome para o grupo da pelada? Experimente os nomes de grupo de futebol ou o gerador de apelidos de futebol.
- Craque: um jogador muito bom.
- Pivô de área (goleador): jogador que nunca volta para defender.
- Perna de pau: amador animado e fora de forma. Quase sempre dito com carinho.
- Motorzinho: jogador que corre o jogo inteiro.
- Cone: jogador que não sai do lugar. Também é aquele marcador de treino.
- Professor (técnico): quem comanda o time.
- Soccer: a própria palavra é uma gíria inglesa dos anos 1880 para o futebol “association”. A história está em quem inventou o futebol.
Perguntas
O que significa ângulo no futebol?
O canto de cima do gol. Um chute no ângulo é um chute no cantinho de cima, onde o goleiro não alcança.
O que é uma caneta no futebol?
Passar a bola por entre as pernas do adversário e pegá-la do outro lado.
O que quer dizer golaço?
Um gol de outro mundo: uma finalização brilhante.
O que é um jogador que não volta para defender?
Aquele que fica lá na frente esperando a bola e nunca recompõe a defesa.
O que significa gol de ouro?
O próximo gol decide o jogo, não importa o placar, geralmente quando o tempo está quase acabando.