L'argot du foot anglais, expliqué

Tirs et buts

• Top bins : la lucarne, en haut du but.
• Worldie : un but de classe mondiale.
• Toe poke (toe punt) : une frappe du bout du pied.
• Screamer : une frappe surpuissante qui finit au fond des filets.
• Tap-in : un but à bout portant, il n'y a plus qu'à pousser le ballon.
• Sitter : une occasion immanquable, souvent manquée.
• Bottle it : rater une occasion à cause de la pression.
• Brace : un doublé. Hat-trick : un triplé.
• Banger : un super but, ou un super maillot.

Gestes techniques et bourdes

• Nutmeg (megs) : le petit pont, le ballon passé entre les jambes de l'adversaire.
• Rabona : frapper en croisant une jambe derrière l'autre.
• Rainbow flick : la roulette en arc-en-ciel, le ballon lobé par-dessus ta tête et celle de l'adversaire.
• Howler : une énorme bourde, souvent d'un gardien.
• Air shot : le trou d'air, tu frappes dans le vide.
• Shinner : une frappe qui part du tibia.
• Hospital pass : une passe qui vaut un gros tacle à celui qui la reçoit.
• Row Z : le dernier rang de la tribune, là où atterrit un gros dégagement.

Le foot entre potes

• Jumpers for goalposts : jouer n'importe où, avec des pulls en guise de poteaux.
• Rush goalie (fly goalie) : un joueur de champ qui peut aussi aller dans les buts. Voir les règles du rush goalie.
• Next goal wins : le prochain but décide de tout, quel que soit le score.
• Bibs and non-bibs : les deux équipes, selon qui porte les chasubles.
• Winner stays on : l'équipe qui gagne affronte la suivante, qui attend.
• Headers and volleys : une partie où seuls comptent les buts de la tête ou à la volée. Voir têtes et volées.
• Three and in : celui qui marque trois buts va dans les buts. Voir 3 and in.
• Cage : un terrain de five entouré de grillage. Astro et 3G : le synthétique.
• Le groupe WhatsApp : l'endroit où on organise le match, où on se dispute sur les équipes et où on poste ses excuses.

Les joueurs

Il te faut un nom pour le groupe WhatsApp, à la hauteur de tout ce vocabulaire ? Essaie les noms de groupe de foot ou le générateur de surnoms de foot.

• Baller : un très bon joueur.
• Goal hanger : un joueur qui reste devant et ne revient jamais défendre.
• Sunday league player : un amateur joyeux et pas très affûté. Souvent dit avec affection.
• Engine : un joueur qui court pendant tout le match.
• Cone : un joueur qui ne bouge pas. C'est aussi le plot d'entraînement.
• Gaffer : l'entraîneur.
• Soccer : le mot vient lui-même de l'argot anglais des années 1880 pour le football « association ». L'histoire est dans qui a inventé le football.

Questions